“她”字。明清的古白话文里面只有一个总称第三人称的“伊”字。而且这个“伊”所代表的含义特别多，甚至可以代表“你”。所以1918年，刘半农特意发明了“她”以用来翻译she，因此“她”也就用来代表女性的第三人称。

刘半农简介

刘半农，著名文学家、语言学家以及教育家，他是新文化运动的先驱之一。鲁迅在《忆刘半农君》中写道，“愿以愤火照出他的战绩，免使一群陷沙鬼将他先前的光荣和死尸一同拖入烂泥的深渊。”但是，相比于陈独秀、胡适、鲁迅、李大钊等人，刘半农最终的结局显得寂静一些。