欲将文服却还君的意思是：我想要把朝廷发给我的文官袍退交到你的手里。

这句话是出自于唐代诗人元稹的《酬乐天寄生衣》

原文如下：

秋茅处处流痎疟，夜鸟声声哭瘴云。

羸骨不胜纤细物，欲将文服却还君。

译文：

诗人说自己住的茅屋的环境并不好，茅屋周围到处是被污染的水源，会滋生疟疾和瘴毒一类的东西。

在晚上的时候，鸟儿因为瘴气的缘故，已经连觉都睡不好了，在一声声的哭鸣。

我这幅羸弱抱病之躯已经快要穿不了衣服了。

我想要把朝廷发给我的文官袍退交到你的手里。