“哦尼酱”是日语中“哥哥”的一般音译。具体解释下：

哥哥：お兄さん（oni-san叫自己的哥哥，叫不认识的年轻小伙子）,お兄ちゃん（onichan叫自己的哥哥的亲密叫法）,兄（ani对别人说到自己的哥哥时的叫法）,お兄様（oni-sama皇室家族对自己哥哥或对比自己稍年长的人的叫法，相当的尊敬爱戴）,兄上（aniue皇室家族称自己的哥哥）,兄贵（aniki没有血缘关系的年长男性，大哥大，或照顾保护着自己的人）。

类似的还有日语中的“姐姐”：お姉さん（one-san）,お姉ちゃん（one-chan）,姉（ane）,お姉さま（one-sama）,姉上（aneue）,姉贵（aneki），区别基本同上。

注意后面是“酱”是口语中的亲昵语气造成的变音。