阿娜达对应的是您、你。后有新的含义：男女朋友，暧昧不清的异性朋友，或最萌的某。阿娜塔是日语词汇，单纯的意思是您，你。还有一个意思是妻子称呼丈夫的，可以解释作亲爱的，老公。这里没有妻子的意思。因为在过去日本的男尊女卑很严重，所以丈夫不会用这么尊敬的语气跟妻子说话。