1、翡翠的种水是指其晶体的结构以及透明度，也表明了翡翠的品质。

2、坊间常说的“种水”中的“种”包含两种含义。一“种”是表示品种,是涵盖了颜色、质地、明度、结构甚至产地的一类翡翠划分总称。例如常常听到的“老坑玻璃种”、“金丝种”、“豆青种”、“芙蓉种”、“蓝水种”、“白底青”等商业品种划分。另一“种”是表示翡翠内部结构中因粒度大小和透明度不同而形成的质地,也成为“种质”或“地子”。常见类型有“玻璃地”、“冰地”、“藕粉地”等。