1、对于成品来说，我们更加关注小裂或纹。虽然我们经常有听到翡翠“十有九纹”的说法，但是我认为这恰恰说明真正种老的翡翠的确不多。那么我们先来了解一下纹或者小裂是怎么形成的吧。翡翠最开始形成的是矿脉玉，即一条一条大的矿石带。随着地质运动与地下水冲刷，这些矿石带不断的破裂，并且随着地壳抬升活动来到地表。当矿脉玉（岩玉）暴露在地表以后，随着表面风化以及流水冲蚀作用，大岩玉不断碎裂成小块。这些小块翡翠中的一部分在流水中不断被冲刷，与河床中的其他石头不断碰撞，其质地松嫩的部分不断脱落，最后留下来的坚硬玉核留了下来并且风化出皮层，我们叫它们为水石。所以水石的裂多数是碰撞形成的，裂细长深入，少见交错。裂周围很少会有大量小裂。

2、一般我们认为水石是风化筛选的比较好的翡翠，种都是比较老的。所以成品如果有孤纹避裂，避裂纹分叉较少，周围无交错裂以及牛毛裂，那么结合其他特点，我们仍然可以认可这块翡翠种够老。那么另外一部分脱落的翡翠玉块被洪水冲刷后层层叠叠垒了起来，通过抬升运动最后形成的高山砾石。目前各个著名场口的老场料子多半都是高山砾石翡翠。高山砾石内部形成的裂跟水石完全不同。除了有一部分是从高处滚落形成机械性的撞击裂意外，大多数高山砾石料的裂都是内部热胀冷缩形成的。由于翡翠热传导效应差，往往白天外层被阳光加热到很高的温度，内层还是冰冷的。等到晚上内层热起来以后外层又变得冰冷。在不断的热胀冷缩牵拉之下，翡翠外部皮壳不断出现细小的裂缝，然后外壳一层层脱落；翡翠内部则由于牵拉将纤维交织松散的部位拉扯出裂缝，并且不断扩大。所以当翡翠内部种比较嫩的时候，我们通常会看到各种裂纹的表现：如交叉裂，鸡爪裂平行或井字交错的小裂纹，有时候多得像牛毛一样（牛毛裂），导致整个料子无法取货。体现在成品上往往是采用大量避裂纹，镂空，透雕等技法来补足料子的缺陷。