《胡质父子》的译文：胡威字伯虎。他在年少之时就有高尚的志向，恪守清白的操守。(胡)质担任荆州刺史时，(胡)威自京都(许昌)出发，去探望他。家境贫困，没有车马和童仆，(胡)威独自骑驴(去探望)，(到了之后)拜见父亲。在府中住了十几天，(胡威)向父亲告辞。

　　在辞别时，(胡)质赐给他绢一匹，作为旅途上的盘缠。(胡)威跪下说：“父亲(为官)廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢?”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你做旅途中的盘缠。”(胡)威(这才)接受，辞别父亲踏上回家旅途。

　　《胡质父子》的原文

　　威，字伯虎，少有志尚，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马僮仆，威自驱驴单行。拜见父，停廨中十余日，告归。临辞，质赐其绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢?”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。

　　注释

　　(1)志尚：高尚的志向。(2)厉操：操行。(3)质：胡质，三国时人，胡威之父。(4)为荆州：任荆州刺吏;今湖北、湖南一带。(5)道路粮：旅费。(6)少：小的时候(7)省：探望(8)廨：官府(9)具以白质：白，告诉(10)百余里要之：要，通“邀”